Fecha de vigencia: 2026-07-15
Aviso de privacidad
Este aviso explica como ExperTranslate trata datos personales cuando solicita traducciones, crea una cuenta, se comunica con nosotros o usa las paginas de verificacion.
- Responsable: Responsable del tratamiento: ExperTranslate, contactable en info@expertranslate.com.
- Base legal: Base legal principal: contrato o medidas precontractuales para solicitudes de traduccion; obligaciones legales cuando apliquen; interes legitimo para seguridad y prevencion del fraude; consentimiento solo para marketing opcional, analitica o tratamiento explicito de datos sensibles en documentos cargados.
- Datos tratados: Tratamos datos de cuenta, contacto, documentos cargados, idiomas, mensajes, contexto de presupuesto o pago cuando se proporciona, registros de acceso y auditoria.
- Finalidades: Usamos estos datos para preparar presupuestos, realizar traducciones, coordinar traductores jurados, entregar archivos, verificar traducciones finalizadas, dar soporte, conservar auditoria y proteger el servicio.
- Comparticion: Los documentos se comparten solo con personal autorizado, traductores jurados asignados, proveedores de alojamiento/almacenamiento, proveedores de email y asesores profesionales si es necesario. Los traductores jurados no ven los datos de contacto del cliente en la plataforma.
- Conservacion: Los archivos fuente se conservan solo durante los periodos de servicio y auditoria indicados. Pueden eliminarse antes tras solicitud verificada si la ley no exige conservarlos.
- Sus derechos: Segun el RGPD puede solicitar acceso, rectificacion, supresion, limitacion, oposicion, portabilidad y retirada del consentimiento cuando el consentimiento sea la base legal.
- Seguridad: Usamos controles de acceso, gestion privada de archivos, registros de auditoria y vistas separadas para cliente y traductor.
- Cookies: Las cookies esenciales se usan para seguridad de sesion. Las cookies opcionales de analitica o marketing no deben ejecutarse sin aceptacion.
- Reclamacion: Puede contactarnos primero y tambien acudir a la CNIL o a su autoridad europea de proteccion de datos.