Date d'effet: 2026-07-15
Politique de confidentialite
Cette notice explique comment ExperTranslate traite les donnees personnelles lorsque vous demandez une traduction, creez un compte, communiquez avec nous ou utilisez les pages de verification.
- Responsable: Responsable du traitement : ExperTranslate, joignable a info@expertranslate.com.
- Base legale: Base legale principale : contrat ou mesures precontractuelles pour les demandes de traduction ; obligations legales pour certaines conservations ; interet legitime pour la securite et la prevention de la fraude ; consentement uniquement pour le marketing, les cookies optionnels ou le traitement explicite de donnees sensibles dans les documents envoyes.
- Donnees traitees: Nous traitons les donnees de compte, coordonnees, documents envoyes, langues source et cible, messages, contexte de devis ou paiement lorsqu'il est fourni, journaux d'acces et traces d'audit.
- Finalites: Ces donnees servent a preparer les devis, realiser les traductions, coordonner les traducteurs assermentes, livrer les fichiers, verifier les traductions terminees, assurer le support, conserver les traces utiles et proteger le service.
- Partage: Les documents sont partages uniquement avec le personnel autorise, les traducteurs assermentes assignes, les prestataires d'hebergement/stockage, les prestataires e-mail et les conseils professionnels si necessaire. Les traducteurs assermentes ne voient pas les coordonnees client dans la plateforme.
- Conservation: Les fichiers source sont conserves uniquement pendant les delais de service et d'audit affiches dans le produit. Ils peuvent etre supprimes plus tot sur demande verifiee lorsque la loi ne requiert pas leur conservation.
- Vos droits: Conformement au RGPD, vous pouvez demander l'acces, la rectification, l'effacement, la limitation, l'opposition, la portabilite et le retrait du consentement lorsque le consentement est la base legale.
- Securite: Nous utilisons des controles d'acces, une gestion privee des fichiers, des journaux d'audit et des vues separees entre client et traducteur.
- Cookies: Les cookies essentiels servent a securiser la session. Les cookies d'analyse ou marketing optionnels ne doivent pas fonctionner sans votre accord.
- Reclamation: Vous pouvez d'abord nous contacter, et vous pouvez aussi saisir la CNIL ou votre autorite europeenne de protection des donnees.